1
00:00:16,224 --> 00:00:17,642
アラーム 6:00

2
00:00:30,363 --> 00:00:32,657
<i>私は毎晩同じ祈りを唱えます。</i>

3
00:00:33,825 --> 00:00:35,994
<i>神様、どうか私を病気にさせてください。</i>

4
00:00:38,455 --> 00:00:40,957
<i>助けてください</i>
<i>明日は学校に行かなくなります。</i>

5
00:00:45,211 --> 00:00:46,963
<i>眠らせてください</i>

6
00:00:47,047 --> 00:00:49,924
<i>そして2年後に目覚める</i>
<i>もう卒業している頃です。</i>

7
00:00:54,179 --> 00:00:55,889
<i>死はもう怖くありません。</i>

8
00:00:56,514 --> 00:00:58,266
- おはようございます、お嬢様。
- おはよう。

9
00:00:58,349 --> 00:00:59,684
<i>私が恐れている唯一のこと…</i>

10
00:00:59,768 --> 00:01:01,352
今日はとてもいいですね。

11
00:01:01,853 --> 00:01:04,189
…<i>それは地獄のような悪夢です</i>
<i>それは私の学校です。</i>

12
00:01:05,398 --> 00:01:07,233
おい、デソク！

13
00:01:07,317 --> 00:01:09,611
- やあ、デソク！
- おい、そこから降りろ！

14
00:01:09,694 --> 00:01:11,362
- それは誰ですか？
- デソク！

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,865
- やめて！やめてください！
- 何してるの？

16
00:01:13,948 --> 00:01:14,824
危険な！

17
00:01:14,908 --> 00:01:17,410
- ふざけるのはやめてください。
- そんなことしないでよ、おい。

18
00:01:17,494 --> 00:01:19,412
- 降りてくる。
- 警察に通報しますか？

19
00:01:19,496 --> 00:01:21,289
- 電話してください。
- 降りてください！

20
00:01:21,372 --> 00:01:24,542
<i>本日現在、大漢高校の追放者は…</i>

21
00:01:24,626 --> 00:01:26,211
<i>ドラムロールをお願いします!</i>

22
00:01:27,545 --> 00:01:29,839
パク・デソクさん！

23
00:01:29,923 --> 00:01:32,300
- おめでとう！
- おめでとう！

24
00:01:32,383 --> 00:01:35,470
さあ始めましょう
追放された棒の通過式。

25
00:01:35,553 --> 00:01:38,306
元追放者のキム・ギョンミン、
前に進んでください。

26
00:01:38,389 --> 00:01:39,891
立ち上がって受け取ります。

27
00:01:39,974 --> 00:01:41,810
立ち上がれ、この馬鹿野郎。

28
00:01:41,893 --> 00:01:43,937
今すぐ追放者の棒を手放してください！

29
00:01:47,023 --> 00:01:48,900
<i>ねえ、授業内での携帯電話の使用は禁止です。</i>

30
00:01:48,983 --> 00:01:50,652
<i>…減少する指数関数。</i>

31
00:01:50,735 --> 00:01:52,445
繰り返しはしません。

32
00:01:52,529 --> 00:01:54,781
ああ、私はこのビデオからたくさんのことを学んでいます。

33
00:01:55,281 --> 00:01:56,574
もっと彼のようになるように努めてください。

34
00:01:58,660 --> 00:02:00,120
よくこんな風に私に話しかけるの？

35
00:02:00,203 --> 00:02:02,122
あなたはただの補欠です。
本物の教師でもありません。

36
00:02:04,874 --> 00:02:07,460
本物の教師になりたいなら、
私の父があなたを助けることができます。

37
00:02:07,544 --> 00:02:09,796
ああ、それは望んでいませんか？

38
00:02:09,879 --> 00:02:11,422
それで、興味があるなら、

39
00:02:12,423 --> 00:02:14,259
黙って、私を放っておいてください。

40
00:02:17,971 --> 00:02:19,681
敬意を表したらどうですか、バカ野郎？

41
00:02:19,764 --> 00:02:21,808
あなたはただの小さな男の子です
いつもパパを必要としている人。

42
00:02:24,686 --> 00:02:25,937
ああ、デソク！

43
00:02:26,020 --> 00:02:28,565
それで、デソク、あなたはそうしたいのですか？
彼女のために立ち上がる？よし！

44
00:02:28,648 --> 00:02:30,483
- グァンス、やめて！
- どうしたの？

45
00:02:30,567 --> 00:02:32,735
あなたは私たちがあなたを許そうと思ったでしょう
これで逃げますか？

46
00:02:32,819 --> 00:02:34,863
- 振り向く。
- 誰か彼を助けてください！

47
00:02:34,946 --> 00:02:38,283
- この愚かな雌犬の息子よ。
- なぜ彼は口を閉ざさなかったのですか?

48
00:02:38,366 --> 00:02:40,076
なんでみんな見てるだけなの？

49
00:02:45,582 --> 00:02:46,457
アウトキャストスティック

50
00:02:48,251 --> 00:02:51,171
本当に願っています
全力を尽くすこと。よし！

51
00:02:51,254 --> 00:02:53,298
いよいよ式典も終わり、

52
00:02:53,381 --> 00:02:55,717
みんな、彼にあげましょう
拍手を！

53
00:02:58,720 --> 00:02:59,554
デソクさん、

54
00:03:00,972 --> 00:03:03,683
笑い始めたほうがいいよ、
さもないと頭を打ち砕いてやる。

55
00:03:06,060 --> 00:03:07,020
散歩に行きましょう。

56
00:03:07,896 --> 00:03:10,565
ギョンミンさんも一緒に行きませんか？
来て。

57
00:03:10,648 --> 00:03:11,941
私は愚かです
私をスワイプしてください

58
00:03:12,025 --> 00:03:13,401
そうそう！

59
00:03:14,569 --> 00:03:18,531
みんな。今日の時点で、この雌犬は
大韓高校の新たなはぐれ者です。

60
00:03:18,615 --> 00:03:19,991
こんにちは。

61
00:03:21,826 --> 00:03:23,119
こんにちは、みんな。

62
00:03:23,620 --> 00:03:26,331
私の名前はデソクです
そして私はあなたの新しい学校の追放者になります。

63
00:03:26,831 --> 00:03:28,833
ここにいられて嬉しいです。

64
00:03:28,917 --> 00:03:31,002
彼を温かく歓迎しましょう!うわー！

65
00:03:36,716 --> 00:03:38,509
ああ、ギョンミンさん。どうしたの？

66
00:03:40,011 --> 00:03:41,346
ええと、何もありません。

67
00:03:43,097 --> 00:03:45,975
お二人はどうですか
クラスの問題児に対処しますか？

68
00:03:46,059 --> 00:03:48,519
かなり諦めた
これらのガキを教育しようとしています。

69
00:03:48,603 --> 00:03:51,439
あなたにできる唯一のことは
最終成績から減点されます。

70
00:03:51,522 --> 00:03:52,690
私たちにとってはもう終わりだった

71
00:03:52,774 --> 00:03:55,735
彼らが禁止した瞬間
学校における体罰。

72
00:03:55,818 --> 00:03:58,905
今では、植え付けようとした瞬間に
教室ではちょっとした敬意を表しますが、

73
00:03:58,988 --> 00:04:01,366
彼らはあなたを捕まえようとします
とんでもない児童虐待容疑で。

74
00:04:01,449 --> 00:04:03,034
彼らは私たちに何をして欲しいのでしょうか？

75
00:04:03,993 --> 00:04:05,870
もう一度言いますが、私たちは自分自身を幸運だと考えることができます

76
00:04:05,954 --> 00:04:08,164
私たちが刺されていないことを
私たちの生徒の一人によって…

77
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
２年前の先生みたいに。

78
00:04:10,333 --> 00:04:12,252
恐ろしかったです。

79
00:04:17,799 --> 00:04:19,425
デソク、下がって！

80
00:04:49,706 --> 00:04:50,832
警官がここにいます。

81
00:04:50,915 --> 00:04:53,167
- 彼らはどこにいますか？
- 待って、実際のところ?

82
00:04:53,251 --> 00:04:54,711
彼らはデソクのためにここにいるに違いない。

83
00:04:54,794 --> 00:04:56,379
あいつらはクソだよね？

84
00:04:56,462 --> 00:04:58,256
今誰がクソなんだ、クソ野郎？

85
00:04:58,339 --> 00:04:59,882
もう一度言ってください、このバカ野郎。

86
00:04:59,966 --> 00:05:02,093
見つめるのはやめて、座ってください！

87
00:05:14,814 --> 00:05:18,192
私たちのお気に入りの追放者を再び歓迎しましょう!

88
00:05:18,693 --> 00:05:20,028
フーフー！

89
00:05:20,111 --> 00:05:23,281
あなたは本当に最高です
これですよね？

90
00:05:23,364 --> 00:05:26,284
見てみろよ、バカ野郎。
その顔は何ですか？

91
00:05:26,909 --> 00:05:28,328
もう終わったと思いましたか？

92
00:05:28,411 --> 00:05:31,080
クソ警察だと思っただろ
私たちを逮捕するだろう、私たちは刑務所に入れられるだろう

93
00:05:31,164 --> 00:05:33,708
そして次のように言うこともできます。
「わあ、少なくとも学校では自由になれるよ。」

94
00:05:33,791 --> 00:05:34,876
それはあなたが考えていたことですか？

95
00:05:36,669 --> 00:05:40,256
ああ、なんてことだ、あなたは本当に理解できていない、
この馬鹿野郎。

96
00:05:40,757 --> 00:05:42,759
みんなもう終わったと思ってるよ
今の私たちのためにね？

97
00:05:42,842 --> 00:05:44,260
夢を見続けてください。

98
00:05:45,136 --> 00:05:46,346
何も変わっていません。

99
00:05:46,929 --> 00:05:48,681
悲しまないでくださいね？

100
00:05:48,765 --> 00:05:52,310
私たちの小さなことが起こったことをみんなで喜びましょう
ギョンミンは自分の役割を取り戻しました。

101
00:05:52,894 --> 00:05:54,812
ところで、最初のお酒はもう飲みましたか？

102
00:05:54,896 --> 00:05:57,148
心配しないでください、あなたの親愛なる友人たちとして、
私たちはそれを変えていきます。

103
00:05:57,231 --> 00:06:01,736
- ああ、クソそうだ！楽しみましょう！
- 楽しい時間を過ごしてほしいです。

104
00:06:01,819 --> 00:06:04,489
あなたはただの男です
最初の飲み物を飲んだ後。

105
00:06:04,572 --> 00:06:06,991
- さあ、じっとしてて。一杯だけ。
- 動かないでください。

106
00:06:07,075 --> 00:06:08,201
- おお！
- 受け取ってください！

107
00:06:08,284 --> 00:06:10,286
- ああ、おっと！
- さあ。ただそこにいてください！

108
00:06:11,371 --> 00:06:13,039
どこにでもお酒がありますよ！

109
00:06:18,002 --> 00:06:19,629
皆さん、静かにしてください！

110
00:06:58,584 --> 00:07:00,586
そして彼は私のシュートをブロックしようとした。

111
00:07:00,670 --> 00:07:02,672
でも彼が来るのが見えた、
そして私はそれをただ出しました。

112
00:07:02,755 --> 00:07:04,924
ギョンミンが来たよ！ああ！

113
00:07:06,717 --> 00:07:09,470
ああ、これまでの訓練のおかげで私は強くなりすぎた。
ごめんなさい。

114
00:07:09,554 --> 00:07:12,181
それは…それは…

115
00:07:12,265 --> 00:07:15,017
トゥッ、トゥッ、トゥッ、トゥッ。どもる君
バカみたいに気分が悪くなる。

116
00:07:15,101 --> 00:07:16,686
やめます、ごめんなさい。

117
00:07:19,188 --> 00:07:21,482
いや、さあ、殴り返してください。ん？

118
00:07:21,566 --> 00:07:22,984
いいえ、大丈夫です。

119
00:07:23,067 --> 00:07:25,778
これは私のためです。そうでなければ、あなたは
私があなたをいじめていることをみんなに言うつもりです。

120
00:07:25,862 --> 00:07:27,530
- 私はしません。
- 殴ってみろよ、クソ野郎。

121
00:07:27,613 --> 00:07:30,450
ピンときた。私を殴ってくださいと言っているのです。
やってみろ！くそー。

122
00:07:30,533 --> 00:07:32,243
おい。おい。私の話を聞いて下さい。

123
00:07:32,326 --> 00:07:36,414
おい。何回
もう一度言ってほしいですか？

124
00:07:36,497 --> 00:07:39,792
来て。私を見て。
さあ、頑張れ。ただ殴ってください。

125
00:07:40,877 --> 00:07:42,712
このクソ野郎、頭を上げてください。おい。

126
00:07:42,795 --> 00:07:45,381
そうねぇ。
会わせてって言ったのよ、このビッチ。

127
00:07:46,549 --> 00:07:49,469
ああ、念のために。大丈夫です。
さあ、大丈夫だよ。

128
00:07:49,552 --> 00:07:52,096
よし、起きろ。さぁ行こう。
教えてあげましょう。

129
00:07:52,180 --> 00:07:55,224
人を殴ると、
あなたは彼らの目をまっすぐに見つめます、いいですか？

130
00:07:56,142 --> 00:07:57,435
行く。

131
00:08:02,190 --> 00:08:04,442
わかりました、それは良かったです。もう一度。

132
00:08:05,651 --> 00:08:08,654
マジで言ってるの？
さあ、泣かないで。

133
00:08:08,738 --> 00:08:10,281
分かった、分かった、目を閉じます。

134
00:08:10,781 --> 00:08:13,743
やってみろよ。ピンときた。これはチャンスです。

135
00:08:13,826 --> 00:08:16,078
ただ殴ってください！さあ、起きろ！

136
00:08:16,162 --> 00:08:18,789
ああ、さあ、この雌犬。やって、やって――

137
00:08:24,962 --> 00:08:27,089
くそー。一体何？

138
00:08:27,590 --> 00:08:28,883
ああ、わかった、わかった。

139
00:08:30,384 --> 00:08:32,470
- それは誰ですか？
- 彼は今殴ったのですか？

140
00:08:33,137 --> 00:08:34,263
さぁ行こう。

141
00:08:43,689 --> 00:08:44,899
私を殴ったのはあなたですか？

142
00:08:47,276 --> 00:08:48,819
あなたは一体誰ですか？

143
00:08:49,403 --> 00:08:50,279
あなたは先生ですか？

144
00:08:50,363 --> 00:08:51,989
本当に口には気をつけなければなりません！

145
00:09:01,165 --> 00:09:03,042
よし。

146
00:09:03,626 --> 00:09:04,710
おお。

147
00:09:05,253 --> 00:09:06,254
わかった。

148
00:09:09,632 --> 00:09:10,591
くたばれ！

149
00:09:20,184 --> 00:09:22,603
ああ、くそ。クソ撮影やめろ！

150
00:09:25,064 --> 00:09:28,568
- あなたは…
・場内での走行は禁止です。

151
00:09:28,651 --> 00:09:29,527
バカ！

152
00:09:42,790 --> 00:09:45,251
しー！

153
00:09:56,220 --> 00:09:59,890
学校の敷地内で、魅力的な
秩序を乱す行為は禁止されています。

154
00:10:05,104 --> 00:10:08,316
- ほら、ジュンヒョンだよ。
- 彼はここにいます。彼は何をするつもりですか？

155
00:10:08,399 --> 00:10:10,610
あの人はもう終わったよ。彼は死んでしまった。

156
00:10:13,446 --> 00:10:15,865
それで、あなたは誰ですか？

157
00:10:15,948 --> 00:10:18,242
配属されたばかりです
今日は学校へ。

158
00:10:18,326 --> 00:10:19,952
ああ、それであなたは新人ですか？

159
00:10:20,911 --> 00:10:22,788
教師は載せるべきではない
彼らは生徒たちに手を出します。

160
00:10:22,872 --> 00:10:24,624
- ねえ、これを録音してください。
- わかった。

161
00:10:24,707 --> 00:10:26,375
皆さん、携帯電話を取り出してください。

162
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
おい、携帯電話を取り出して。

163
00:10:34,342 --> 00:10:38,179
どうしたの？カメラが怖いんですか？
続けてください。今すぐ殴ってください、老人。

164
00:10:38,679 --> 00:10:41,349
よし。わかった。

165
00:10:41,849 --> 00:10:44,727
ここ。さあ、立ってください。

166
00:10:47,521 --> 00:10:48,856
彼は気が狂っているのでしょうか？

167
00:10:50,232 --> 00:10:51,651
いいえ？いいえ？いいえ！

168
00:10:51,734 --> 00:10:53,361
まあ、強いて言えば。

169
00:10:53,444 --> 00:10:55,363
彼はまた彼を殴った！

170
00:10:58,616 --> 00:11:00,451
素敵なショートショートを作ってみませんか？

171
00:11:00,534 --> 00:11:02,119
レッスンを教える
学生の暴行

172
00:11:02,203 --> 00:11:03,120
死神

173
00:11:03,204 --> 00:11:05,039
ワック！まだ始まっていない
スリル満点！辛い！

174
00:11:05,122 --> 00:11:06,874
もう一つはどうでしょうか？

175
00:11:06,957 --> 00:11:07,792
平手打ち

176
00:11:07,875 --> 00:11:09,919
虐待教師は誰ですか?
スラップアーティスト

177
00:11:10,711 --> 00:11:12,171
笑うか、興奮するか

178
00:11:12,254 --> 00:11:13,881
<i>皆さん、こんにちは。</i>

179
00:11:14,548 --> 00:11:15,383
チーズ。

180
00:11:15,466 --> 00:11:17,718
どうしたの？邪魔にならないでください！

181
00:11:18,386 --> 00:11:19,804
- 見てください。
- あなたは誰ですか？

182
00:11:20,304 --> 00:11:21,972
おい、おい。おい、おい。どうしたの？

183
00:11:22,473 --> 00:11:24,308
どうしてこの子を傷つけるの？
あなたの名前を教えてください！

184
00:11:24,392 --> 00:11:26,102
そう、あなたは私が誰なのか知りません。うーん。

185
00:11:26,185 --> 00:11:28,145
彼はこう言います
彼は新しく任命された教師です。

186
00:11:28,229 --> 00:11:30,898
新しい先生？
そうですね、これは初めて聞きました。

187
00:11:30,981 --> 00:11:32,733
ミスター、あなたの名前を教えてください。

188
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
そう、あの、私の名前は…

189
00:11:37,947 --> 00:11:39,031
ちょっと待って、そうだね。

190
00:11:42,243 --> 00:11:44,286
韓国の教育権利の保護
局の検査官。

191
00:11:44,370 --> 00:11:45,246
ナ・ファジン警部

192
00:11:45,329 --> 00:11:46,455
事務局！

193
00:11:47,790 --> 00:11:49,291
ナ・ファジンは私の名前です。

194
00:11:49,375 --> 00:11:51,627
教育権利保護局？

195
00:11:52,128 --> 00:11:54,797
- このことについて聞いたことがありますか?
- 聞いたこともありません。

196
00:11:54,880 --> 00:11:57,883
まあ、それは理解できます。
まだ作成したばかりです。

197
00:11:57,967 --> 00:11:59,802
そして、この保護局は何を意味するのでしょうか？

198
00:11:59,885 --> 00:12:02,722
ああ、これは刺激的だ。
初めて説明させていただきます。

199
00:12:04,890 --> 00:12:07,852
専門的な教育サポートを提供します
特定の問題のある機関に対して

200
00:12:07,935 --> 00:12:11,147
警察に賄賂を贈ろうとする人
特定の問題を隠すため。

201
00:12:11,230 --> 00:12:13,399
死などの
彼らの生徒の一人の。

202
00:12:13,482 --> 00:12:14,942
まず、そんなことは決して起こらなかった。

203
00:12:15,025 --> 00:12:18,487
しかし、本当の問題は
あなたは彼に手を出していますか？

204
00:12:18,571 --> 00:12:19,780
そこが間違っています。

205
00:12:20,406 --> 00:12:23,200
のメンバーは知っておくべきです
教育権利保護局

206
00:12:23,284 --> 00:12:24,702
特別な手当てがある。

207
00:12:24,785 --> 00:12:26,829
私たちはやりたいことは何でもできます。うん。

208
00:12:27,329 --> 00:12:29,290
私たちのアプローチは生徒次第です。

209
00:12:29,874 --> 00:12:32,960
礼儀正しい生徒の皆さん
局からも褒められるだろう。

210
00:12:33,544 --> 00:12:36,922
不正行為をする他の生徒たち
そして敬意を欠くと殴られるでしょう。

211
00:12:38,466 --> 00:12:39,759
したがって、今日現在、

212
00:12:39,842 --> 00:12:43,554
教育権利保護局
この学校の責任者になります。

213
00:12:45,890 --> 00:12:48,350
レッスンを教えていただけることを楽しみにしています。

214
00:12:55,941 --> 00:12:59,570
レッスンを教えてください

215
00:12:59,653 --> 00:13:01,322
教育省
宛先: 校長

216
00:13:01,405 --> 00:13:05,493
うわー！まあ、おそらく
事務局は本当に存在します。

217
00:13:06,577 --> 00:13:09,163
しかし、私はあなたに保証します、
私たちの学校では問題はありません。

218
00:13:09,246 --> 00:13:11,791
聞いてください、ここにはいじめっ子はいません。

219
00:13:11,874 --> 00:13:14,919
あなたが話しているような行動
ここではまったく考えられません。

220
00:13:15,002 --> 00:13:17,546
生徒全員
上流階級の出身です。

221
00:13:17,630 --> 00:13:20,341
有名な出身の生徒が多い
政治家とビジネスの家族。

222
00:13:20,424 --> 00:13:22,259
うちには息子もいるよ
国会議員の。

223
00:13:22,343 --> 00:13:24,720
パク・デソクは5組の生徒だった。

224
00:13:24,804 --> 00:13:27,014
私はそのクラスの担任になります
これから。

225
00:13:27,097 --> 00:13:28,682
両親はこれに同意しないでしょう。

226
00:13:28,766 --> 00:13:31,602
彼らはそれを評価していない
突然予期せぬ変化があったとき。

227
00:13:31,685 --> 00:13:32,853
生徒の成績が下がってしまうと、

228
00:13:32,937 --> 00:13:35,397
学校に対する反発
ひどいことになるだろう。

229
00:13:35,898 --> 00:13:38,734
それがあなたが恐れていることですか？

230
00:13:39,860 --> 00:13:41,529
彼らの成績は？

231
00:13:42,196 --> 00:13:45,407
そうですね、生徒の一人が
有名な国会議員の息子です。

232
00:13:45,491 --> 00:13:46,742
彼のことを聞いたことがあると思います。

233
00:13:46,826 --> 00:13:48,953
次期候補者リュ・グァンピル氏
大統領のために？

234
00:13:49,036 --> 00:13:51,205
彼はあなたの人生を変えるかもしれません。

235
00:13:52,289 --> 00:13:55,000
あなたも私も何も得られないでしょう
彼の悪い面に乗らないように。

236
00:13:57,211 --> 00:13:59,213
さて、あなたの言ったことは確かに非常に恐ろしいです。

237
00:13:59,296 --> 00:14:02,174
まあ、もちろん、怖くない人はいないでしょう
そんなに強い男のものですか？

238
00:14:02,258 --> 00:14:06,303
キム校長、世界
大人が子供を怖がる場所…

239
00:14:08,389 --> 00:14:10,516
終わりが近づいている世界。

240
00:14:12,393 --> 00:14:16,689
やあ、耳が止まらない
クソ鳴ってる。何てことだ！

241
00:14:16,772 --> 00:14:19,066
おい。あの保護局
存在しないようです。

242
00:14:19,149 --> 00:14:21,777
たとえそうなったとしても、
彼は私にひどいことはしません。

243
00:14:21,861 --> 00:14:24,864
はい、その通りです。
とにかくあなたのお父さんがそれらすべてを所有しています。

244
00:14:32,788 --> 00:14:34,123
こんにちは。

245
00:14:34,206 --> 00:14:37,084
あなたは私を覚えていると信じています
今朝。紹介など必要ありません。

246
00:14:37,167 --> 00:14:38,794
これからは私があなたの先生になります。

247
00:14:38,878 --> 00:14:41,088
- ああ、くそ。
- ああ、私たちはめちゃくちゃだよ、おい。

248
00:14:41,171 --> 00:14:42,840
それを見てください。なんて温かい歓迎でしょう。

249
00:14:42,923 --> 00:14:44,675
出席を取ってみましょう。

250
00:14:44,758 --> 00:14:45,676
コ・ギョンチャンさん。

251
00:14:45,759 --> 00:14:47,261
- ここ。
- キム・ギョンミンさん。

252
00:14:47,344 --> 00:14:48,345
現在。

253
00:14:50,264 --> 00:14:52,516
- キム・グァンスさん。
- ここです。

254
00:14:54,101 --> 00:14:56,270
ああ、グァンス？

255
00:14:56,979 --> 00:14:58,731
- キム・ナレさん。
- 現在。

256
00:14:58,814 --> 00:14:59,982
リュ・ジュンヒョンさん。

257
00:15:06,447 --> 00:15:07,323
パク・デソクさん。

258
00:15:12,828 --> 00:15:13,996
そうそう。それは正しい。

259
00:15:14,079 --> 00:15:15,581
デソクは死んだ。

260
00:15:16,665 --> 00:15:19,627
彼がなぜ自殺したのか知っている人はいますか?

261
00:15:19,710 --> 00:15:22,421
デソクが自殺したと聞きました
彼の成績以上に。

262
00:15:22,504 --> 00:15:24,548
おお！そう思いますか？

263
00:15:25,758 --> 00:15:28,010
さて、皆さんの中には、

264
00:15:29,053 --> 00:15:31,138
デソクを執拗にいじめた。

265
00:15:31,847 --> 00:15:33,390
あなたは彼をとてもいじめました

266
00:15:34,934 --> 00:15:37,436
彼はもう耐えられなかったと
そして自殺で亡くなった。

267
00:15:37,519 --> 00:15:39,647
いや、全然違いますよ。

268
00:15:39,730 --> 00:15:42,691
そう思ったただのバカだった
彼の問題の解決策は…

269
00:15:44,360 --> 00:15:46,028
…そして彼のすべての問題
もう終わりだろう。

270
00:15:46,111 --> 00:15:47,947
イエス様、あなたは本当に口を滑らせるのが大好きです。

271
00:15:48,030 --> 00:15:51,909
- それで、マナーを教えてあげましょうか？
- お待ちください。

272
00:15:53,827 --> 00:15:55,579
おお！

273
00:15:58,666 --> 00:16:00,459
君たちは本当に信じられないよ。

274
00:16:00,542 --> 00:16:03,587
バカな奴ら全員集合
あるクラスで。

275
00:16:03,671 --> 00:16:06,590
あなたは先生を信じています
地球のカスです。

276
00:16:06,674 --> 00:16:09,051
そしてあなたは誇らしげに続けます
いじめの伝統。

277
00:16:09,134 --> 00:16:10,427
このクソ野郎！

278
00:16:14,348 --> 00:16:15,891
クラスメートの一人が自殺し、

279
00:16:15,975 --> 00:16:18,811
そしてここにあなたは座っています
何事もなかったかのように振る舞う。

280
00:16:18,894 --> 00:16:22,231
あなたたちは本当に別のものです。くそ。

281
00:16:23,816 --> 00:16:24,984
それらすべての罪深い顔。

282
00:16:26,193 --> 00:16:28,737
でも、クラスの皆さん、
罪悪感は単なる思考であってはなりません。

283
00:16:28,821 --> 00:16:30,364
それは感じられるはずです。

284
00:16:31,281 --> 00:16:33,701
皆さん、今すぐプランクポジションです。

285
00:16:34,576 --> 00:16:36,036
3つまで数えるだけです。

286
00:16:36,870 --> 00:16:37,871
三つ！

287
00:16:41,834 --> 00:16:43,085
座って下さい。

288
00:16:46,755 --> 00:16:47,756
私は座って言いました！

289
00:16:55,597 --> 00:16:57,307
もうすぐ模擬試験が始まります。

290
00:16:57,391 --> 00:16:58,767
それで、そこに焦点を当てましょう。

291
00:16:58,851 --> 00:17:01,437
最後に、
私たちに良い成績を取るのがあなたの仕事ではないのですか？

292
00:17:01,520 --> 00:17:03,313
確か３つ言ったと思います。

293
00:17:05,858 --> 00:17:08,819
それを見てください。こいつらは
あなたより私のことを恐れているようです。

294
00:17:08,902 --> 00:17:10,821
まあ、そう言っていただけてとても嬉しいです。

295
00:17:11,613 --> 00:17:15,659
つまり、もしあなたが私を怖がっているなら、
彼らは皆それに従うでしょう？

296
00:17:16,160 --> 00:17:18,370
問題は、あなたが私を怖がらせないことです。

297
00:17:20,497 --> 00:17:22,332
できることは何もありません。

298
00:17:24,293 --> 00:17:27,546
ご心配なく。
きっと何か思いつくでしょう。

299
00:17:34,428 --> 00:17:35,345
何てことだ！

300
00:17:39,266 --> 00:17:40,768
ああ、私を手放してください！

301
00:17:44,938 --> 00:17:47,274
私が誰なのか分かりますか？

302
00:17:47,357 --> 00:17:49,359
もちろん。あなたは学生です。

303
00:17:49,443 --> 00:17:50,569
そしてそれ以上は何もありません。

304
00:17:52,738 --> 00:17:54,740
毎日必ず確認します

305
00:17:56,283 --> 00:17:57,576
生き地獄のように感じます。

306
00:18:06,460 --> 00:18:08,462
よし。三つ！

307
00:18:15,302 --> 00:18:16,595
最後に。

308
00:18:19,181 --> 00:18:20,015
三つ。

309
00:18:36,990 --> 00:18:39,326
大韓の輝かしい100年
永遠に繁栄しますように

310
00:18:39,409 --> 00:18:41,954
- ありがとうございます。
- どういたしまして。もっと欲しいですか？

311
00:18:42,037 --> 00:18:44,456
- どうもありがとうございます。
- もちろん。お食事をお楽しみください。

312
00:18:44,540 --> 00:18:46,875
今日は元気ですか？

313
00:18:46,959 --> 00:18:49,419
- わかりました、行きましょう。
- おお！

314
00:18:49,503 --> 00:18:51,547
- 邪魔をしないでくれ。
- あなただけに。

315
00:18:52,422 --> 00:18:54,591
- お召し上がりください。
- ありがとう。

316
00:18:55,175 --> 00:18:56,593
どうもありがとうございます。

317
00:19:01,515 --> 00:19:03,934
本当のこと、恥ずかしくないの？
そんな嫌な奴だと？

318
00:19:05,185 --> 00:19:06,812
そんなバカみたいな行動はやめてください。

319
00:19:08,522 --> 00:19:09,898
このクソ野郎。

320
00:19:09,982 --> 00:19:11,441
列の最後尾に進みます。

321
00:19:11,525 --> 00:19:12,901
文句を言う人はいません。

322
00:19:15,737 --> 00:19:19,950
いやー、権力って本当に怖いものですね、
そうじゃないですか？見てください。

323
00:19:21,660 --> 00:19:23,662
いかなる生徒もこのような影響力を持ってはなりません。

324
00:19:23,745 --> 00:19:26,623
今日お昼を食べたいなら、
行の最後尾に戻ります。

325
00:19:27,291 --> 00:19:28,292
それ以外の場合は、すぐに出てください。

326
00:19:35,257 --> 00:19:37,009
なんてこった。彼は何をしているのですか？

327
00:19:46,185 --> 00:19:48,103
恩知らずの野郎め。

328
00:19:49,104 --> 00:19:53,066
ああ、それはごめんなさい。イライラする
人々が食べ物を無駄にするとき。はぁ？

329
00:19:53,567 --> 00:19:56,737
これについてはどうすればいいでしょうか？
あなたの服は全部汚れています。

330
00:19:56,820 --> 00:19:59,281
私はあなたのお父さんのことを知っています
裕福な議員とか、その他諸々、

331
00:19:59,364 --> 00:20:01,825
でも、それでももっと気をつけたほうがいいよ
あなたの服のことですよね？

332
00:20:01,909 --> 00:20:02,826
それをもらいましょう。

333
00:20:02,910 --> 00:20:05,329
ああ、ほら、これが理由だ
食べ物で遊んではいけない。

334
00:20:05,412 --> 00:20:07,164
全身にソースがついています。

335
00:20:07,664 --> 00:20:09,583
ちょっと待って、これを頭に乗せたら…

336
00:20:09,666 --> 00:20:12,586
ああ、ジュンヒョン！
あなたがどれほど美しいかを見てください。

337
00:20:13,086 --> 00:20:15,005
ねえ、写真を撮りませんか
これ全部？

338
00:20:15,088 --> 00:20:17,674
きっとこれでうまくいくと思います
素晴らしいショート。右？

339
00:20:17,758 --> 00:20:19,718
優しいジュンヒョンからみんなで学びましょう

340
00:20:19,801 --> 00:20:21,637
そして素敵なお食事をお楽しみください
今日提供されています。

341
00:20:21,720 --> 00:20:22,846
わかった？

342
00:20:22,930 --> 00:20:25,265
さて、あなたがこのような混乱を起こしたので、
あなたがそれをきれいにします。

343
00:20:26,099 --> 00:20:27,434
他のみんなも並んでるよ！

344
00:20:27,517 --> 00:20:28,644
チャウタイム！

345
00:20:41,448 --> 00:20:42,908
とても興奮しているはずです。

346
00:20:44,076 --> 00:20:45,285
全くない。

347
00:20:46,286 --> 00:20:47,162
何って言ったの？

348
00:20:50,874 --> 00:20:52,918
何言ってんだ？

349
00:20:56,255 --> 00:20:57,589
このクソ野郎。

350
00:20:58,465 --> 00:20:59,299
あなたが正しい。

351
00:21:00,509 --> 00:21:02,427
ごめん。

352
00:21:10,310 --> 00:21:12,479
クソ負け犬。

353
00:21:20,529 --> 00:21:21,488
恋人？

354
00:21:22,572 --> 00:21:23,907
彼女はどこへ行ったの？

355
00:21:28,537 --> 00:21:29,663
お手伝いできますか？

356
00:21:29,746 --> 00:21:31,540
<i>申し訳ありませんが、ここは住居ですか</i>

357
00:21:31,623 --> 00:21:34,209
<i>偉大で強力な人々</i>
<i>リュ・グァンピル議員?</i>

358
00:21:36,128 --> 00:21:38,922
それを見てください。これらは本物の果物です。

359
00:21:39,006 --> 00:21:41,425
単なる飾りではありません
あなたは横たわっています。

360
00:21:41,925 --> 00:21:46,930
久しぶりに食べました。
どんな味がするか忘れてしまいました。うーん？

361
00:21:48,807 --> 00:21:50,600
ああ、これらは本当においしいです。

362
00:21:55,355 --> 00:21:56,398
ジュンヒョンさん。

363
00:21:57,524 --> 00:22:01,862
息子がここに来ましたので、お願いできますか
今夜ここを訪れた理由を教えてください。

364
00:22:01,945 --> 00:22:02,946
もちろん。

365
00:22:04,740 --> 00:22:08,327
さて、ここにいる小さなジュンヒョンは早く出発しました
そして授業後に掃除をしなかった。

366
00:22:09,786 --> 00:22:11,788
「生徒たちは一つになって立ち上がり、

367
00:22:11,872 --> 00:22:14,041
そして先生は何よりも優れています。」

368
00:22:14,124 --> 00:22:15,375
言ったじゃないですか、坊や？

369
00:22:16,376 --> 00:22:18,503
問題は
彼は以前にもこの件で逃げ切ったことがあります。

370
00:22:18,587 --> 00:22:20,756
どうやら彼は誰も恐れていないようだ。

371
00:22:23,383 --> 00:22:26,219
前回のキャンペーン中に、
というスローガンを掲げて走ったのですが、

372
00:22:26,303 --> 00:22:29,306
「人間は人間として、政治は政治として。」

373
00:22:29,389 --> 00:22:30,390
そうじゃないですか？

374
00:22:30,974 --> 00:22:32,517
そうですね、私もそれには同意します。

375
00:22:32,601 --> 00:22:34,561
教師は教師らしく振る舞うべきです。

376
00:22:35,562 --> 00:22:38,857
そして同じこと
学生向けだよ、クソパンク！

377
00:22:41,443 --> 00:22:44,237
それで今からあなたの息子を連れて行きます
物事をきれいにすること。

378
00:22:44,321 --> 00:22:45,405
私が彼に言ったように。

379
00:22:45,489 --> 00:22:48,450
彼は私を狙っています、父さん。

380
00:22:48,533 --> 00:22:50,744
彼は私を責めようとしている
デソクはどうしたの！

381
00:22:57,417 --> 00:22:58,585
ありがとう。それは良かったです。

382
00:22:59,628 --> 00:23:01,797
わかりました、それでは。
彼を連れて行きます。

383
00:23:01,880 --> 00:23:03,924
必ず確認します
彼は教訓を学びます。さあ行こう。

384
00:23:05,300 --> 00:23:06,885
あなたは間違いを犯していると思います。

385
00:23:06,968 --> 00:23:09,346
はい、間違いがありました
息子さんの教育において。

386
00:23:09,429 --> 00:23:11,598
- 修正させていただきます。
- <i>ドアが閉まります。</i>

387
00:23:11,681 --> 00:23:14,267
くそー。なぜそうしなかったのですか
ボタンを押してください、パンクですか？

388
00:23:15,727 --> 00:23:17,979
ありがとう。さようなら。次回まで。

389
00:23:18,063 --> 00:23:19,606
- 手放す！
- 入り口はどこですか？

390
00:23:19,689 --> 00:23:21,983
- <i>ドアが閉まります。</i>
- このドアは遅いです。

391
00:23:28,824 --> 00:23:31,159
見てみますか
バスルーム全体がどれほどきれいであるか。

392
00:23:31,243 --> 00:23:33,036
とても素晴らしい仕事をしてくれました。

393
00:23:33,870 --> 00:23:35,622
そこに自分の姿が映っているのが見えます。

394
00:23:36,540 --> 00:23:38,625
なりたいときは大丈夫です。わかった。

395
00:23:38,708 --> 00:23:41,711
ここが終わったら掃除は任せてください
見つけたものと同じように供給します。

396
00:23:41,795 --> 00:23:43,880
よし？

397
00:23:55,267 --> 00:23:57,269
学生の記録

398
00:23:57,352 --> 00:24:01,565
生徒名：パク・デソク

399
00:24:06,820 --> 00:24:08,405
チェ・ガンソクさん。

400
00:24:10,824 --> 00:24:13,076
たった今学びました
文科大臣が

401
00:24:13,160 --> 00:24:14,995
ERPBの創設者です。

402
00:24:15,078 --> 00:24:17,247
私も学びました
あなたが免許を持った教師ではないこと。

403
00:24:17,330 --> 00:24:20,584
教師という称号を与えられました
私たちの調査が終わるまで。

404
00:24:20,667 --> 00:24:22,252
しかし、あなたはすでにそれを知っていたと思います。

405
00:24:23,211 --> 00:24:25,505
何かがある
明確にするためにあなたの助けが必要です。

406
00:24:25,589 --> 00:24:27,257
私のジュンヒョンはどうやって頭を打撲したのですか？

407
00:24:28,175 --> 00:24:29,551
何を言えばいいのかわかりません。

408
00:24:29,634 --> 00:24:32,554
私は彼にボウルを掃除するように言いました、
しかし、私は彼の頭を打ちつけるとは決して言いませんでした。

409
00:24:32,637 --> 00:24:35,891
彼が故意に被害を与えたと言っているのですか？
あなたを陥れるためだけに怪我をしたのですか？

410
00:24:35,974 --> 00:24:37,726
彼が他人を傷つけるのが簡単だと分かっているのは知っていますが、

411
00:24:37,809 --> 00:24:40,103
でも想像できますか
彼は自分を傷つけることをどれほど恐れていたでしょうか。

412
00:24:40,187 --> 00:24:41,646
そして彼のあの傷は、

413
00:24:41,730 --> 00:24:43,273
ちょっと演出っぽく見えませんか？

414
00:24:52,908 --> 00:24:54,409
どうやらあなたは怖くない人のようですね。

415
00:24:54,493 --> 00:24:57,120
医者を想像してみましょう
患者を恐れている人。

416
00:24:57,204 --> 00:24:58,663
彼には彼らを治療することはできないだろう。

417
00:24:59,706 --> 00:25:02,083
さて、弁護士を想像してみると
顧客を恐れている人は、

418
00:25:02,167 --> 00:25:03,627
彼は彼らを代表することはできなかったのではないだろうか？

419
00:25:04,961 --> 00:25:08,089
そして最後に、先生だったら、
生徒たちを怖がっていたので、

420
00:25:08,882 --> 00:25:10,926
彼らはきちんと教えることができるだろうか？

421
00:25:11,009 --> 00:25:12,135
おお。

422
00:25:13,678 --> 00:25:15,680
きっとよくご存知だと思います

423
00:25:16,723 --> 00:25:18,725
それが何を意味するのか
私が今日ここに立っているということ。

424
00:25:22,062 --> 00:25:24,981
ERPB は全国的な組織です。

425
00:25:26,107 --> 00:25:27,901
かなり大きな戦いを挑むことになるだろう。

426
00:25:27,984 --> 00:25:31,196
- それは私の専門分野です。
- それはいいですね。

427
00:25:52,300 --> 00:25:55,095
あなたが私たちを通報したと聞きました
事務局に、クソ野郎。

428
00:25:56,012 --> 00:25:58,098
- それは私ではありませんでした。
- 嘘をつくなよ。

429
00:25:58,181 --> 00:26:01,142
ジュンヒョンのお父さんがどれだけ忙しいか知っていますか？
あなたが彼をここまで来させたのです。

430
00:26:01,226 --> 00:26:04,396
- そんなにデソクに会いたいの？
- 誓って言うが、それは私ではなかった。私は彼らに電話しませんでした。

431
00:26:05,313 --> 00:26:07,440
- このクソ野郎。
- やあ、やあ、やあ。

432
00:26:07,524 --> 00:26:09,025
あなたではなかったのですか？

433
00:26:09,109 --> 00:26:12,279
君なら全然気にしないよ
電話をかけてきたのは彼らだった。あなたが支払うつもりです。

434
00:26:13,321 --> 00:26:15,574
私たちがあなたに何をしたのでしょう？
小さなパンク君よ。

435
00:26:15,657 --> 00:26:16,658
出発しましょう。

436
00:26:16,741 --> 00:26:17,826
動き続けてください。

437
00:26:17,909 --> 00:26:20,579
- 動き続けろって言いました。
- このバカ野郎。

438
00:26:20,662 --> 00:26:23,540
おい、頭を上げろ、クソ野郎。

439
00:26:26,167 --> 00:26:29,004
おい、おい。さあ、あなたが彼らに電話したことを認めてください。

440
00:26:54,446 --> 00:26:56,740
ねえ、坊や、あなたは本当に一握りです、
そうじゃないですか？

441
00:26:56,823 --> 00:26:58,158
それで、何が欲しいのですか？上か下か？

442
00:26:58,241 --> 00:27:00,160
上！ただ私を引き上げてください！

443
00:27:00,243 --> 00:27:01,870
ねえ、今すぐ魔法の言葉を忘れないでね。

444
00:27:01,953 --> 00:27:05,081
私を引き上げてください！

445
00:27:17,302 --> 00:27:18,720
私と来て。

446
00:27:25,477 --> 00:27:27,854
ということのようです
あなたはいつも殴られている

447
00:27:27,937 --> 00:27:30,273
リュ・ジュンヒョンとその少年たちによる。
そうですか？

448
00:27:33,193 --> 00:27:36,404
それで、どれくらいの期間を予定していますか
いじめられても何もしないことについて？

449
00:27:38,406 --> 00:27:40,659
私に説教しないでください。
何を言っているのかわかりません。

450
00:27:41,368 --> 00:27:45,330
私が反撃したら何が変わるか知っていますか？
何もない。彼らはまた同じことを繰り返すだろう。

451
00:27:45,413 --> 00:27:47,123
いつ反撃しろって言った？

452
00:27:47,999 --> 00:27:49,084
ただ逃げろと言っているだけだ。

453
00:27:50,377 --> 00:27:52,128
聞いてください、もし誰かがあなたに反撃するように言ったら、

454
00:27:52,212 --> 00:27:54,839
それなら明らかに彼らは一度も殴られたことがない
前に男のグループによって。

455
00:27:56,216 --> 00:27:57,509
そうしたら彼らはまた私を殴るだろう。

456
00:27:57,592 --> 00:27:58,885
そうすると、また逃げるだけです。

457
00:27:58,968 --> 00:28:00,845
いつまでも走り続けることはできない。

458
00:28:01,346 --> 00:28:04,015
それは本当だ。
ただ逃げ続けることはできません。

459
00:28:04,099 --> 00:28:05,266
それで、それでは、

460
00:28:06,184 --> 00:28:07,602
行って大人と話してください。

461
00:28:08,228 --> 00:28:09,646
そしてそれは何の役に立つのでしょうか？

462
00:28:09,729 --> 00:28:12,399
聞いてみないと分かりません。

463
00:28:14,234 --> 00:28:15,902
いい大人もいるよ。

464
00:28:20,699 --> 00:28:22,325
だからギョンミン、これからは

465
00:28:22,826 --> 00:28:25,954
あなたは学ぶつもりです
できるだけ早く走るために。

466
00:28:26,621 --> 00:28:28,123
あそこにあるサッカーゴールが見えますか？

467
00:28:28,623 --> 00:28:30,583
戻ってくるまでの時間は 10 秒です。

468
00:28:31,501 --> 00:28:33,044
- お客様？
- 走る。

469
00:28:33,128 --> 00:28:35,463
あなたは耳が聞こえませんか？走る！

470
00:28:35,547 --> 00:28:38,258
さあ、それよりも早く！
これがあなたが走れる最速ですか？

471
00:28:38,758 --> 00:28:40,468
サボり続ける
そして私はあなたに犬を置きます。

472
00:28:40,552 --> 00:28:43,388
- ここに犬がいますか？
- はい、私です！私は野犬です。

473
00:28:44,097 --> 00:28:45,432
- 急いで、子供！
- わかった！

474
00:28:48,518 --> 00:28:50,520
ギョンミン、なんとかなると思うよ
自分で？

475
00:28:50,603 --> 00:28:53,440
- はい、先生。
- なるほど。わかりました。

476
00:28:54,399 --> 00:28:56,818
今日はよく頑張りました。
どうもありがとうございます。

477
00:28:57,902 --> 00:28:59,904
そのプレゼンテーションを見てください。

478
00:28:59,988 --> 00:29:02,532
たぶん学んだと思います
いじめられたことの一つや二つ。

479
00:29:03,658 --> 00:29:05,243
つまり、あなたも彼らと同じなのです、先生。

480
00:29:05,326 --> 00:29:06,828
それはあなたが間違っているところです。

481
00:29:06,911 --> 00:29:09,748
彼らはただのいじめっ子です。
お世話になっている先生です。

482
00:29:12,000 --> 00:29:13,585
しかし、彼らは単なるいじめっ子ではありません。

483
00:29:14,335 --> 00:29:16,296
彼らは力と影響力を持っています。

484
00:29:17,922 --> 00:29:19,674
ジュンヒョンのお父さんを知っていますか？

485
00:29:19,758 --> 00:29:21,676
彼はただ楽しむために家族全員を台無しにする可能性があります。

486
00:29:21,760 --> 00:29:23,803
彼の父親のことは心配しないでください、いいですか？

487
00:29:24,804 --> 00:29:26,389
私には私自身の強力な味方がいます。

488
00:29:27,724 --> 00:29:29,684
頼れる人がいると嬉しいですね。

489
00:29:31,978 --> 00:29:32,937
ギョンミンさん、

490
00:29:33,980 --> 00:29:36,024
ご存知のように、あなたも持っています
信頼できる人たち。

491
00:29:37,734 --> 00:29:38,735
誰と同じですか？

492
00:29:41,571 --> 00:29:42,614
どういう意味ですか？

493
00:29:43,698 --> 00:29:45,450
それで、誰も思い浮かびませんか？

494
00:29:46,701 --> 00:29:48,536
さあ、坊や。少し考えてみましょう。

495
00:29:53,500 --> 00:29:56,503
へー、学生なんだね。
答えは 1 つだけです。先生たち。

496
00:29:57,295 --> 00:29:59,380
私をからかってるの？
さっき聞いてなかったの？

497
00:29:59,881 --> 00:30:01,424
ほら、私はかなり信頼できるよ。

498
00:30:02,091 --> 00:30:04,803
- あなたのためだけにこれを剥がしました。
- ああ、ありがとうございます。

499
00:30:10,683 --> 00:30:13,520
それで、ギョンミン、あなたは私に言いますか？
あなたは高校をすべて通った

500
00:30:13,603 --> 00:30:15,480
友達も作らずにね？

501
00:30:18,358 --> 00:30:20,235
私はいつも仲間はずれだったわけではありません。

502
00:30:23,947 --> 00:30:25,782
どうして親に言わなかったのですか？

503
00:30:26,324 --> 00:30:28,076
彼らがどう反応するか心配でしたか？

504
00:30:37,043 --> 00:30:43,967
最愛の息子よ
一日をお楽しみください!

505
00:30:48,638 --> 00:30:50,181
え、誰が知ってる？

506
00:30:50,765 --> 00:30:53,226
<i>ラミョン </i> は温かいうちに食べてください。

507
00:30:59,232 --> 00:31:00,233
よし。

508
00:31:13,746 --> 00:31:17,041
教育省

509
00:31:19,210 --> 00:31:21,796
ああ、あの、先生、そこには入れませんよ！

510
00:31:24,841 --> 00:31:28,678
おお。私には何の借りがありますか
リュウ議員、この喜びは？

511
00:31:28,761 --> 00:31:31,264
この保護局のこと、

512
00:31:31,347 --> 00:31:33,016
あなたがすべての黒幕だというのは本当ですか？

513
00:31:38,104 --> 00:31:40,148
はい、そうです。

514
00:31:40,732 --> 00:31:41,983
お茶はいかがですか？

515
00:31:42,483 --> 00:31:44,485
私はあなたとお茶を飲みにここに来たわけではありません。

516
00:31:46,946 --> 00:31:49,449
来て座ってみませんか？

517
00:31:52,368 --> 00:31:54,829
大臣、なぜその必要性を感じたのか。
これを作るには？

518
00:31:56,414 --> 00:31:59,208
しなければならなかったのでそうしました。

519
00:32:00,209 --> 00:32:02,128
確かに思い出さなくてもいいよ

520
00:32:02,754 --> 00:32:05,840
先生の
2年前に殺された人。

521
00:32:05,924 --> 00:32:08,343
その先生は生徒に殺されました。

522
00:32:09,052 --> 00:32:11,638
私が作った理由
教育権利保護局

523
00:32:11,721 --> 00:32:14,057
このような悲劇を確実に起こすためだった
二度と起こらなかった。

524
00:32:14,140 --> 00:32:16,017
しかし、なぜ彼らを大漢高校に行かせるのでしょうか？

525
00:32:16,100 --> 00:32:19,270
私の息子は今嫌がらせを受けています
あなたの検査官の一人によって。

526
00:32:19,354 --> 00:32:21,606
言ってるの？
あなたの息子さんは大漢高校に通っていますか？

527
00:32:23,316 --> 00:32:25,568
なんでだ、気づかなかったんだ。

528
00:32:26,069 --> 00:32:29,030
いわゆる検査官って知っていますか？
学校でやってるの？

529
00:32:29,113 --> 00:32:31,032
それが公になったら、私たち全員が困ることになるでしょう。

530
00:32:31,115 --> 00:32:34,243
このままでは何も良いことはありません。
できるうちに静かに終わらせてください。

531
00:32:37,121 --> 00:32:40,375
ほら、それはただ
まだ始まったばかりだということ、

532
00:32:40,458 --> 00:32:43,294
そしてこの組織を設立した
それは簡単な仕事ではありませんでした。

533
00:32:43,378 --> 00:32:45,296
まずはチャンスを与えてみてはどうでしょうか？

534
00:32:45,380 --> 00:32:48,424
ガンソク大臣、ご存知ですか？
私はあなたをどれだけ尊敬していますか？

535
00:32:49,550 --> 00:32:51,803
私はこう言っています
世界中で細心の注意を払って。

536
00:32:51,886 --> 00:32:55,431
あなたが引退するのはとても残念なことだ
とても平凡なことについて。

537
00:33:01,562 --> 00:33:03,398
息子を助ける父親

538
00:33:04,190 --> 00:33:05,817
決して軽視してはなりません。

539
00:33:16,995 --> 00:33:20,248
国会議員へようこそ
リュ・グァンピルの幸福な希望の党。

540
00:33:20,331 --> 00:33:22,875
- ご支援ありがとうございます。
- ご支援ありがとうございます。

541
00:33:22,959 --> 00:33:24,877
- 今何時ですか？
- 本を持ってきてください。

542
00:33:24,961 --> 00:33:28,131
- 次回まで。
- プロ意識についてはどうですか？

543
00:33:28,214 --> 00:33:29,090
ごめんなさい。

544
00:33:29,173 --> 00:33:31,509
「人は人として、政治は政治として」

545
00:33:31,592 --> 00:33:32,885
これは何ですか？

546
00:33:32,969 --> 00:33:35,054
「個人的な問題のために側近を使うのか？」

547
00:33:35,138 --> 00:33:37,932
貴重品の賄賂
地方選挙の推薦と引き換えに？

548
00:33:38,016 --> 00:33:39,475
性的嫌がらせ？

549
00:33:39,559 --> 00:33:42,729
リュ・グァンピルさん！
リュ・グァンピルさん！リュ・グァンピルさん！

550
00:33:42,812 --> 00:33:44,731
ありがとう。できてよかったです。

551
00:33:44,814 --> 00:33:47,775
- あなたは私の投票を獲得しました。
- 忙しいのはわかっています。お越しいただきありがとうございます。

552
00:33:47,859 --> 00:33:50,570
何を言わなければなりませんか
収賄疑惑については？

553
00:33:50,653 --> 00:33:51,988
匿名のヒントが公開されました

554
00:33:52,071 --> 00:33:54,282
あなたのセクハラについて
女性の同僚のこと。

555
00:33:54,365 --> 00:33:57,618
情報が公開されました
政府の財産​​の使用について。

556
00:33:57,702 --> 00:33:59,871
一体今何が起こっているのでしょうか？

557
00:34:00,955 --> 00:34:02,415
グァンピル議員！

558
00:34:02,498 --> 00:34:04,542
これはあなたのキャンペーンにとって何を意味しますか?

559
00:34:05,126 --> 00:34:06,878
- 戻ってください！戻ってください！
- グァンピル議員！

560
00:34:09,338 --> 00:34:10,965
くそー。

561
00:34:13,426 --> 00:34:14,844
一体何が起こっているのでしょうか？

562
00:34:48,419 --> 00:34:51,172
大丈夫ですか？
いったい何の騒ぎなの？

563
00:34:51,255 --> 00:34:52,840
心配しないで。何でもありません。

564
00:34:53,549 --> 00:34:55,551
すみません、もう行かなければなりません。

565
00:34:57,303 --> 00:35:01,349
親愛なるリュウ議員
彼の状況を完全に把握していないようだ。

566
00:35:11,859 --> 00:35:13,069
ちょっと待って。

567
00:35:14,320 --> 00:35:16,489
このすべてを漏らしたのはあなたですか？

568
00:35:16,572 --> 00:35:18,783
一体なぜ私にこんなことをするのですか？

569
00:35:27,792 --> 00:35:29,836
2年かかったって知ってましたか？

570
00:35:31,420 --> 00:35:33,172
事務局を設立する。

571
00:35:34,423 --> 00:35:38,386
そして判明したのは
2年間でたくさんのことを学べるということ。

572
00:35:49,105 --> 00:35:51,607
リュ・グァンピル
非公式レポート

573
00:35:53,359 --> 00:35:54,861
被害者インタビューの録音

574
00:35:59,115 --> 00:36:01,075
リュ・グァンピル
指名汚職報告書

575
00:36:05,163 --> 00:36:08,833
あなたは正気ですか？私にこんなことをすることで、
あなたは私たちのパーティーを台無しにするでしょう！

576
00:36:09,333 --> 00:36:11,544
私たちは両方とも同じ側にいます！

577
00:36:12,044 --> 00:36:13,379
そこが間違っています。

578
00:36:13,880 --> 00:36:17,300
側面はありません
教育について話すとき。

579
00:36:17,383 --> 00:36:19,844
私はそれを知っていた。
最初から私を狙っていたんですね。

580
00:36:19,927 --> 00:36:21,053
私が何を間違えたのでしょうか？

581
00:36:21,137 --> 00:36:23,514
このパーティーのためにもっと頑張りました
他の誰よりも！

582
00:36:23,598 --> 00:36:25,516
まだパーティーの話だと思ってるの？

583
00:36:26,142 --> 00:36:28,936
何が間違っていたかというと、
まあ、きっとニュースになるだろうね。

584
00:36:31,647 --> 00:36:33,733
こんなのは不公平だ！

585
00:36:33,816 --> 00:36:36,527
私は何もしていない
残りのクズたちと比べて、

586
00:36:36,611 --> 00:36:39,030
それで、なぜあなたは私にこんなことをするのですか？

587
00:36:47,205 --> 00:36:49,332
落ちる必要があったから

588
00:36:50,458 --> 00:36:51,667
あなたの息子のために

589
00:36:53,127 --> 00:36:54,754
彼の教訓を学ぶために。

590
00:37:00,384 --> 00:37:05,181
本当ならもっと上手くやるべきだった
あなたのその子供を育てるときに。

591
00:37:17,026 --> 00:37:18,653
大臣。皆さん、場所を空けてください。

592
00:37:21,614 --> 00:37:22,990
くそー！

593
00:37:23,491 --> 00:37:26,202
それが彼ですよね？

594
00:37:26,786 --> 00:37:30,539
<i>国会</i>
<i>リュ・グァンピル逮捕動議を承認</i>

595
00:37:30,623 --> 00:37:34,669
<i>関連して誰が捜査を受けているのか</i>
<i>複数の汚職疑惑に</i>

596
00:37:34,752 --> 00:37:36,963
<i>モーションのサポートが増加</i>
<i>報道中</i>

597
00:37:37,046 --> 00:37:39,799
<i>議員の息子であると主張</i>
<i>悪名高いいじめっ子だった</i>

598
00:37:39,882 --> 00:37:42,426
<i>彼の行動が犠牲者の一人を駆り立てた</i>
<i>自ら命を絶つこと</i>

599
00:37:42,510 --> 00:37:44,220
<i>ほとんど埋もれていたこの事件</i>

600
00:37:44,303 --> 00:37:48,349
<i>による調査により</i>判明した。
<i>教育権利保護局</i>

601
00:37:48,432 --> 00:37:49,725
<i>新しく設立された代理店</i>

602
00:37:49,809 --> 00:37:51,936
<i>直接の権限の下</i>
<i>教育大臣</i>

603
00:37:52,019 --> 00:37:55,314
<i>事務局は独立して運営されています</i>
<i>報告を受け取る責任があります</i>

604
00:37:55,398 --> 00:37:58,234
<i>調査の実施</i>
<i>行為違反への対応</i>

605
00:38:00,987 --> 00:38:03,489
考え始めています
これは政治問題になるだろう。

606
00:38:04,240 --> 00:38:05,283
それは問題になりますか？

607
00:38:05,366 --> 00:38:08,286
そんなことは心配しないでください。
必ずやります。

608
00:38:08,869 --> 00:38:10,997
あなたはただ仕事を成し遂げることに集中するだけです。

609
00:38:12,999 --> 00:38:15,459
何のことを言っているのですか、
「弾丸を噛んでみます」？

610
00:38:16,127 --> 00:38:18,671
私に戻ってください
一度射線上に入ってしまえば。

611
00:38:19,964 --> 00:38:21,674
それは単なる比喩でした。

612
00:38:23,259 --> 00:38:24,635
私が射線上にいると思う？

613
00:38:24,719 --> 00:38:26,387
いや、比喩を使っただけだ。

614
00:38:26,470 --> 00:38:27,763
今日は素晴らしい仕事でした。

615
00:38:39,817 --> 00:38:42,028
おい、おい、おい。皆さん、これを見ましたか？

616
00:38:42,111 --> 00:38:44,780
<i>本日現在、大漢高校の追放者は</i>

617
00:38:44,864 --> 00:38:48,576
私たちの愛らしいジュンヒョン王女！
おめでとう！

618
00:38:48,659 --> 00:38:51,620
- これがあなたに一番合っていると思います。
- その通りだと思います。

619
00:38:51,704 --> 00:38:53,456
おお！おお！

620
00:38:54,540 --> 00:38:57,209
ああ、恋人よ、どこへ行くのですか？はぁ？

621
00:38:57,293 --> 00:38:59,712
あなたは何もしていないことを忘れないでください
お父さんがいないと！

622
00:38:59,795 --> 00:39:01,422
ゴミ捨て少年が戻ってきたようだ。

623
00:39:02,798 --> 00:39:05,926
アウトキャストスティック`

624
00:39:52,431 --> 00:39:54,016
それはあなたのせいではありませんでした。

625
00:40:02,942 --> 00:40:04,068
ギョンミンさん。

626
00:40:06,570 --> 00:40:07,947
それはあなたのせいではありませんでした。

627
00:40:17,456 --> 00:40:19,834
デソクが追放者に選ばれたとき、

628
00:40:21,127 --> 00:40:22,920
恥ずかしながら気持ちよかったです。

629
00:40:24,213 --> 00:40:25,506
それから、彼が亡くなったとき、

630
00:40:26,549 --> 00:40:28,342
私が最初にしたことは笑顔でした。

631
00:40:30,845 --> 00:40:34,515
一度だけ、ついにそうなったと思った
この場から逃げられるだろう。

632
00:40:38,686 --> 00:40:42,481
結局、私も同じなのよ
彼ら全員と同じように。

633
00:40:44,358 --> 00:40:46,068
あなたは彼らとは似ていないよ、坊や。

634
00:40:47,611 --> 00:40:49,989
あなたは無実の被害者でした
それは放棄されました。

635
00:40:50,573 --> 00:40:52,825
大人たちに捨てられた
あなたの周りにいたのは

636
00:40:53,451 --> 00:40:55,161
彼らがそばに立っていたとき
そしてあなたを黙って見ていました

637
00:40:55,244 --> 00:40:57,329
いじめっ子として
あなたの人生を生き地獄にしました。

638
00:40:57,830 --> 00:41:00,332
だからあなたは信じないのですか？

639
00:41:00,833 --> 00:41:02,293
彼らと同じようなものです。

640
00:41:33,240 --> 00:41:34,700
邪魔にならないでください！

641
00:41:35,534 --> 00:41:37,328
みんなまだ面白いと思ってる？

642
00:41:37,411 --> 00:41:39,330
- 停止！正気じゃないよ！
- このクソ野郎め！

643
00:41:39,413 --> 00:41:41,332
クソ野郎、今あなたがこれをしているところを撮影しました。

644
00:41:41,415 --> 00:41:43,209
- 皆殺しにしてやる。
- 停止！

645
00:41:43,292 --> 00:41:45,586
- 今誰が笑ってるか見てみましょう！
- ジュンヒョン、やめて！

646
00:41:46,170 --> 00:41:48,255
お願いします！ごめんなさい、ジュンヒョン！

647
00:41:50,466 --> 00:41:53,636
見てみましょう！今でも面白いですか？

648
00:41:58,098 --> 00:41:59,475
あ、検査官だ！

649
00:41:59,558 --> 00:42:00,518
今は大丈夫です。

650
00:42:01,560 --> 00:42:03,020
ただ学びたくないだけですよね？

651
00:42:08,692 --> 00:42:09,860
私が言ったことを覚えていますか？

652
00:42:09,944 --> 00:42:11,153
罪悪感は思考ではありません。

653
00:42:11,237 --> 00:42:13,447
本当の罪悪感とは何か
体で感じました。

654
00:42:17,451 --> 00:42:18,702
それはガソリンです。

655
00:42:19,328 --> 00:42:20,329
一体何？

656
00:42:20,412 --> 00:42:21,330
怖いですか？

657
00:42:25,000 --> 00:42:26,544
これはあなたが計画していたことではありませんか？

658
00:42:26,627 --> 00:42:28,504
ああ、くそ。

659
00:43:05,082 --> 00:43:07,793
先生、助けてください！お願いします、私は間違っていました！

660
00:43:09,670 --> 00:43:13,716
それは私のせいでした、いいですか？助けてください！

661
00:43:19,471 --> 00:43:21,140
私は間違っていた！

662
00:43:21,223 --> 00:43:23,475
分かりました、いいですか？

663
00:43:23,559 --> 00:43:25,728
教訓を学びました！

664
00:43:45,456 --> 00:43:48,500
なぜ私にこんなことをするのですか？
私にはそんな資格はないよ！なぜ？

665
00:43:48,584 --> 00:43:50,586
同じことを自分自身に問いかけてください。

666
00:43:51,253 --> 00:43:53,547
デソクはそう思いますか？
そのように扱われて当然ですか？

667
00:44:01,639 --> 00:44:05,225
デソクは怖かった
死ぬこともある、わかるか？あなたと同じように。

668
00:44:07,645 --> 00:44:09,146
しかし、彼はそれをやり遂げた。

669
00:44:09,647 --> 00:44:12,107
そしてそれはあなたのせいです、
クソ野郎。

670
00:44:24,620 --> 00:44:27,748
<i>それが難しい場合</i>
<i>友達があなたをいじめていることに対処するため</i>

671
00:44:27,831 --> 00:44:29,458
それならなぜ移籍しないのですか？

672
00:44:29,541 --> 00:44:31,919
何？なぜ息子がそうしなければならないのか
転校するのは自分ですか？

673
00:44:32,002 --> 00:44:32,961
いじめっ子には罰はない

674
00:44:33,045 --> 00:44:35,255
<i>なぜ作らないのですか</i>
<i>私の息子をいじめているのは転校ですか?</i>

675
00:44:35,339 --> 00:44:37,466
<i>なぜ被害者を強制的に退去させなければならないのでしょうか?</i>

676
00:44:40,219 --> 00:44:43,097
ちょっと待ってください。できません
今すぐ注文をキャンセルしてください。

677
00:44:43,597 --> 00:44:46,850
何が起こっているのか分かりません。
すべてのベンダーがキャンセルしています。

678
00:44:48,769 --> 00:44:51,730
めちゃくちゃになりました。
お願いですから、お父さんには関わらないでください。

679
00:44:51,814 --> 00:44:54,316
- 触らないでください。
- お父さんを止めてください、お願いです。

680
00:44:54,400 --> 00:44:55,943
あなたの望むようにしてあげます。何でもします。

681
00:44:56,026 --> 00:44:59,238
見てください。ただの敗者だと思ってた
いつもパパのために泣いているのは誰ですか？

682
00:44:59,321 --> 00:45:00,698
間違っていました、ごめんなさい。

683
00:45:00,781 --> 00:45:02,616
埋め合わせするにはどうしたらいいでしょうか？

684
00:45:03,200 --> 00:45:04,284
あなたが望むなら何でもします。

685
00:45:06,745 --> 00:45:08,163
もう死ねばいい。

686
00:45:32,396 --> 00:45:35,357
生徒が完全に理解できるようにする
彼らの行動の結果

687
00:45:35,441 --> 00:45:38,944
生徒たちに拷問を体験させることで
彼らが他の人たちを生き延びさせたこと、

688
00:45:39,027 --> 00:45:41,864
そして彼らが責任を負うことを確認します。

689
00:45:42,364 --> 00:45:44,783
まさにそれが事務局の考えです

690
00:45:46,618 --> 00:45:48,662
本当の教訓を学ぶべきだということです。

691
00:45:59,423 --> 00:46:01,633
でも、どんなレッスンでも
あなたは学びました…

692
00:46:04,303 --> 00:46:06,472
デソクは無理だろうね
戻ってくることですよね？

693
00:46:08,599 --> 00:46:09,725
残りの人生において、

694
00:46:09,808 --> 00:46:12,436
あなたは重荷を背負うことになります
あなたがこれを引き起こしたことを知っているということ。

695
00:46:13,395 --> 00:46:15,397
それが彼が得られる正義だ。

696
00:46:21,445 --> 00:46:23,238
ここはあなたが作った地獄です。

697
00:46:23,822 --> 00:46:24,907
そこでの暮らしを楽しんでください。

698
00:46:41,215 --> 00:46:43,550
<i>警察はデソクの事件を再捜査した</i>

699
00:46:43,634 --> 00:46:45,969
<i>そしてすぐにリュ・ジュンヒョンを逮捕</i>
<i>と彼の友達</i>

700
00:46:46,053 --> 00:46:47,721
<i>彼らがデソクにしたことに対して</i>

701
00:46:47,805 --> 00:46:49,139
このバカ野郎！

702
00:46:49,223 --> 00:46:50,516
<i>初めて</i>

703
00:46:50,599 --> 00:46:54,353
<i>キム校長はひるまなかった</i>
<i>そしてすべてに責任を負いました。</i>

704
00:46:54,436 --> 00:46:57,481
キム校長！ありますか
ずっとそこに隠れていたの？

705
00:46:58,106 --> 00:47:00,067
<i>ERPB ウェブサイト</i>

706
00:47:00,150 --> 00:47:02,945
<i>リュ・ジュンヒョンのいじめを暴露</i>
<i>誰もが見ることができる</i>

707
00:47:06,365 --> 00:47:07,449
故パク・デソク

708
00:47:07,533 --> 00:47:13,288
<i>そして彼らは、それらの記録は次のことしかできないと言います</i>
<i>被害者が許してくれれば消去される</i>

709
00:47:17,543 --> 00:47:20,712
<i>それが事務局のやり方です</i>
<i>大漢高校での滞在を終了しました。</i>

710
00:47:26,218 --> 00:47:30,097
<i>それが最後</i>
<i>私たちがその検査官に会ったことがあるということ</i>

711
00:48:38,832 --> 00:48:41,627
故チェ・ガユン
1995年7月25日から2024年11月27日まで

712
00:48:41,710 --> 00:48:44,671
私たちは忘れません

713
00:49:34,930 --> 00:49:36,640
<i>あなたを追い詰めるつもりです</i>

714
00:49:37,641 --> 00:49:39,685
<i>はい、遊んでいるわけではありません</i>

715
00:49:40,435 --> 00:49:41,979
<i>あなたの王冠を奪いましょう</i>

716
00:49:42,062 --> 00:49:44,439
<i>おい、逃げたほうがいい、追い詰めるぞ</i>

717
00:49:45,607 --> 00:49:47,109
<i>誰が一番勇敢ですか?</i>

718
00:49:47,192 --> 00:49:50,529
<i>距離を教えてください</i>
<i>これを受け取りたい</i>

719
00:49:50,612 --> 00:49:52,614
<i>私は勝つ夢を見てきました</i>

720
00:49:52,698 --> 00:49:55,117
<i>自分のことが見えます</i>
<i>尊敬される地位にある</i>

721
00:49:55,200 --> 00:49:57,119
<i>何の心配も恐れもありません</i>

722
00:49:57,202 --> 00:49:59,121
<i>私は血と汗と涙を流しました</i>
<i>私のベルトの下で</i>

723
00:49:59,204 --> 00:50:00,497
<i>そして今、ギアを切り替えています</i>

724
00:50:00,580 --> 00:50:03,125
<i>そして止まらない</i>
<i>選択肢はありません</i>

725
00:50:03,208 --> 00:50:06,211
<i>必要なあらゆる手段を講じて勝利します</i>
<i>分かりましたか?</i>

726
00:50:12,050 --> 00:50:14,636
<i>- あなたを追い詰めるつもりです</i>
<i>-あなたを追い詰めるつもりです</i>

727
00:50:14,720 --> 00:50:17,639
<i>-ええ、遊んでいるわけではありません</i>
<i>- 遊んでいるわけではありません</i>

728
00:50:17,723 --> 00:50:19,641
<i>あなたの王冠を奪いましょう</i>

729
00:50:19,725 --> 00:50:21,643
<i>おい、逃げたほうがいい</i>
<i>あなたを追い詰めるつもりです</i>

730
00:50:22,394 --> 00:50:24,646
<i>はい、迎えに行きます</i>
<i>ハンニバルのように</i>

731
00:50:24,730 --> 00:50:27,649
<i>ふーん、私は殺人者だ、人食い人種と呼んでください</i>

732
00:50:27,733 --> 00:50:29,651
<i>ああ、あなたの王冠を奪ってあげましょう</i>

733
00:50:29,735 --> 00:50:32,654
<i>おい、逃げたほうがいい、追い詰めるぞ</i>


